וְשָׁמַע אוֹתוֹ קוֹרֵא בִּישַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא שָׁאַל אוֹתוֹ
…WESHA' 'OTHO QORE' BISHA'YAHU HANNAVI', SHA'AL 'OTHO:
30…Y le escucho leer en Yeshayahu el profeta, y pregunto a el:
הַאִם אַתָּה מֵבִין מַה שֶּׁאַתָּה קוֹרֵא
HA'IM 'ATTAH MEVIN MAH SH·SHE'ATTAH QORE'.
“¿En verdad entiendes que es lo que estás leyendo?”.
הֵשִׁיב וְאָמַר וְאֵיך אוּכַל אִם לֹא יַדְרִיך אִישׁ
HESHIV WE'AMAR: WE'EJ 'UKHAL*, 'IM LO' YADRIJ 'ISH.
31 Se volvió y dijo: “¿Y cómo podré lograrlo, si no me guía alguien?”.
הוּא בִּקֵּשׁ מִפִילִיפּוֹס שֶׁיַּעֲלֶה וְיֵשֵׁב אִתּוֹ
HU' BIQQESH MIFILIPPOS SHEYYA'ALEH WEYSHEV 'ITTO.
Él mismo suplicó a Felipe que subiera y se sentara con él.
קֶטַע הַכָּתוּב שֶׁקָּרָא הָיָה
QETA' HAKKATHUV SHEQQARA' HAYAH:
32 El fragmento de la Escritura que leía era:
כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל
KASSEH LATTEVAJ YUVAL;
“Como cordero para degüello fue llevado;
וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה
UKHERAJEL, LIFNE GOZZEAH NE'ELAMAH,
Y como oveja, ante el esquilador enmudecida,
וְלֹא יִפְתַּח פִּיו
WELO' YIFTAJ PIW.
Ni abrirá su boca.
מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח
ME'OTZER* UMIMMISHPAT LUQQAJ*,
33 Por opresión tiránica y un juicio inducido engañosamente fue arrebatado,
וְאֶת־דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ
WE'ETH-DORO*, MI YESOJEAJ.
Y a la posteridad del linaje de su nación, ¿Quién se preocupará en explicarlo?
כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים
KI NIGZAR ME'ERETZ JAYYIM.
¿Porque convino cortarlo de la tierra de los vivos?”.
אֶשְׁאַל אוֹתְךָ עַל מִי הַנָּבִיא אוֹמֵר זֹאת
'ESH'AL 'OTEJA; 'AL MI HANNAVI' 'OMER ZO'TH.
34…“Ruego tu reflexión; ¿Acerca de quién el profeta dice esto?
עַל עַצְמוֹ אוֹ עַל מִישֶׁהוּ אַחֵר
'AL 'ATZMO 'O 'AL MISHEHU 'AJER.
¿A causa de sí mismo o sobre alguien posterior?”.
מַעֲשֶׂה ח׃ל־לד
MA'ASEH 8; 30-34.
Hechos 8; 30-34.
